RepoBug

План за хранилище и BTS

От известно време в екипа се обсъжда възможността за изграждане на система за проследяване на грешките в преводите (a.k.a BTS - Bug Tracking System). В процеса на търсене на подходяща такава възникна и идеята за изграждане на хранилище на българските преводи, все пак те представляват изходен код и преводачите също са разработчици. Така се стигна до естественото решение - комбинация от Trac и Subversion.

Предимства на системата за контрол на версиите

• Няма възможност да се загуби дадена версия
• Всеки може да помага на другия и лесно да се правят корекции
• Изключително удобно е за вожда на проекта Ал.Шопов да следи, тегли (всъщност термина е checkout) и предава преводите
• Възможност за показване на разликите (diff) в терминал или в уеб-четец с оцветяване

Предимства на системата за докладване на грешки

• Лесна за употреба, всеки начинаещ потребител може да докладва грешка, като има възможност да се прикрепват и файлове (текстови, предложения, корекции, снимки на екрана)
• Самите преводачи имат възможност да докладват грешки взимно и с т.нар. "билети" може да се осъществяват дискусии между самите тях и потребителите
• Чрез "километричните камъни" ефективно може да се следи за състоянието на грешките

Предимства на комбинацията

• Хипервръзки между "билети" (доклади за грешки) и версии на преводи; така даденият потребител бива уведомяван, че грешката е поправена и има възможност лесно и бързо да види поправката
• Система за уведомяване чрез RSS абонамент и е-поща - полезна както за разработчиците (преводачите), така и за потребителите

Структура на системата - Засега Trac не поддържа подкомпоненти, затова за улеснение може да се спазва йерархията на разделите чрез сепаратор "/", например:

• компоненти: evolution/desktop, gail/developer-libs, anjuta/extras, pan/fifth-toe, gnumeric/office, synaptic/sharp и т.н.
• крайпътни камъни: имената на разделите, така много лесно могат да се следят грешки по раздели и да се гони отговорника

Има идея и за създаване на допълнителен раздел ("non-gnome" или "non-gtk"), който да включва тези програми, които се превеждат от екипа на "GNOME на български!", но не могат да бъдат част от "sharp". Друга (засега далечна) идея е създаване на страница със състояние на преводите на този раздел и "sharp" с графично представяне, подобно на това на официалната страница на GNOME. Така ще е по-лесно за начинаещите преводачи да се ориентират коя програма не е преведена и ще има инструкции как да се изтегли файла за превеждане от хранилището.

--
Гласове от отвъдното: Екипът за превод на GNUstep е запленен от идеята за хранилище и система за докладване на грешки и реши да последва примера на своите събратя.

-- YavorDoganov - 30 Apr 2005